Splash of Kauai

今回の大震災で被災された方々、心からお見舞いを申し上げます。

ここカウアイにも、地震の約8時間後ツナミがやって来ました。
キャプテン・スプラッシュが書きましたので、そのままご紹介します。

Yesterday there was a very big earthquake in Japan.
This resulted in a devastating tsunami in Japan.
The wave was expected to reach Kauai at about 3:00 am this morning. We met at Port Allen at 1:30 am to get the boats out of the Harbor. The largest waves came by in the night.

ツナミ警報が発令され、島中に何度も警報サイレンが鳴り響きました。
キャプテン・スプラッシュと、ブルードルフィン・チャーターズの社長やマネージャーなどで、4艇のボートを、夜中の1時30分頃から沖に避難させました。ツナミの際、ボートは沖に出すと安全なのです。
このハーバーは、勿論ナパリボートツアーの発着所、ポートアレンです。

下の写真は、ポートアレンに帰って来た際のもの。まだ水の動きが激しく、
これは勢いよく水がハーバーの外に出て行く様子です。

In the morning there was still some surging of the harbor.
Here the water rushing out of Port Allen creates a standing wave by the breakwater. Soon it would stop and then rush back in.

ハワイにツナミが到達し始めたのは、午前3時頃からでした。
テレビの緊急番組では、一晩中、ツナミにより水位が上下する模様を、ライブ・カメラで報道していました。

沖に避難をしていたボートは、ツナミがある程度おさまり、翌朝の9時頃にハーバー内に戻って来ました。
その際に撮影したものですが、まだ水位がかなり上下しています。

こちらは、船着場の、水位が上がった時の写真。

Here is what the corner of the pier looked like with high water.

こちらは、上の4分後に、水位が下がった時の写真です。
こうした状態が、その後も、まだ何時間も続いていました。

Four minutes later this is the same corner of the pier.

こちらも、上の2枚の写真と同じピアのコーナーです。
ハーバーに戻って来たキャプテン・スプラッシュが見たうちで、最も水位が高かった時の写真です。
上の写真と比べると、かなりの水位の違いが分かります。 
（こちらのピアは、元々ネイビーの軍艦や、オイルの輸送用のボートなど大型船のもので、その為にピアの位置はかなり高くできています）

Same corner with about the highest water level that I saw.

ポートアレン内、小型船用のスモールボートハーバーです。
まだかなりの勢いで、ハーバーに水が入って来ています。
ツナミのピークの際には、この駐車場の上まで水が上がり、このポリス・カーが停まっている場所まで、水が上がって来たそうです。

Here is the small boat harbor at Port Allen. The water is flooding it.
During the night I heard that the water was flooding the parking lot where the police car is.

スモールボートハーバーの、水位が高い時の写真です。
こちらも、キャプテン・スプラッシュがハーバーに戻って来てからの写真です。ツナミのピーク時から、5時間ほど後の写真です。

Here is the small boat harbor with high water.

スモールボートハーバーから、水が引いて行く際の写真です。
凄い勢いで、水が沖に流れて行きます。

The water drains from the small boat harbor.

上の写真の2分後に撮影したものです。
凄い速さで水が引いて行ったことが、この写真からも分かります。

このツナミで、カウアイでも少し被害がありました。
また、ハワイ諸島のたくさんの場所で被害があり、ホノルルのハーバーなどでは、多くのボートに被害が出ました。ハワイ島のリゾート地では、大きなダメージを受けた場所もあります。
また、アメリカ西海岸のカリフォルニアなどにも6フィートのツナミが到達し、被害が出ました。

This is the same finger pier about 2 minutes after high water.
Fortunately for Hawaii this Tsunami did not do much damage here.
It did continue across the California where waves up to 6 feet were reported in California.