Splash of Kauai

日本のテレビ番組、BS-TBS「地球絶景紀行」太平洋の楽園・カウアイ島を
ご覧くださったみなさん、ありがとうございます！

放送終了直後から、たくさんのメールが届いています。
みなさん、嬉しいメール、本当にありがとうございます！

今回の番組は、写真家ロイ・シェパード（キャプテン・スプラッシュ）を中心に、カウアイ島の絶景を紹介していくという話から始まりました。
ナイアは、撮影のコーディネートその他のお世話の係です。

突然の私たち（ナイアとロイ）の家への訪問、などというハプニングもありました。

撮影中は、たまたま曇り空となり、いつもですと真っ青な海が見えるのに、それが見えないでちょっと残念。
でも、家での撮影は無事終了。ホッと一息。

カウアイ島の絶景の場所は、なんと言ってもナパリ・コーストです。

ナパリ・コーストの絶景を堪能できるのが、ナパリ・ボートツアー。
その中でも、このブルードルフィン号でのツアーは、最高の人気です。

運が良いと、ロイ（キャプテン・スプラッシュ）がドライブするボートにも、乗ることができます。

番組では、朝の【Blue Dolphin／ナパリ・スノーケルボートツアー】、そして【Blue Dolphin／ナパリ・サンセットボートツアー】も紹介されました。

たくさんのイルカたち（カウアイ島_ナパリ・スノーケルボートツアー）

イルカたちが、ボートにやって来ました。
特に、朝出発のナパリ・スノーケルボートツアーでは、毎回イルカに会うことができます。

イルカとナパリコースト

たくさんジャンプしてくれ、大サービスです。

2日間のナパリボートツアーでの撮影でした。

カウアイ島でのフラを紹介したいという話になり、ナイアからクム・レイラニをご紹介しました。

まずは、頭に飾るレイ（レイポオ）の材料を山に採りに行くところから始まりました。そして、レイラニによるレイポオ作りの紹介です。

クム・レイラニ（カウアイ島_ワイルア）

あっという間に、レイポオができあがりました。

撮影が行われた場所は、カウアイ島の東側にあたるワイルアです。
ワイルアは、クム・レイラニの生まれ育った場所でもあります。

このワイルア川の周辺は、昔は王様や皇族だけしか住むことできなかったという特別な場所。
ヘイアウなども多く、今でも神聖な場所とされています。

レイラニは、フラのクム（先生）だけではなく、歌手としても有名です。
レイラニの綺麗な歌声とともに、フラの練習風景の撮影が行われました。

ケエビーチとフラ（カウアイ島_Kee Beach）

最後のシーンは、ケエビーチでのカヒコの踊りです。
後ろに見えるのは、 ナパリコーストです。

ケエビーチとフラ（カウアイ島_Kee Beach）

みんなお疲れ様でした。
クム・レイラニもみんなも、以前からのナイアの良い友達です。

ところで、この番組は、今までで一番の高視聴率を記録したそうです！
みなさん、ありがとうございます！

今回の大震災で被災された方々、心からお見舞いを申し上げます。

ここカウアイにも、地震の約8時間後ツナミがやって来ました。
キャプテン・スプラッシュが書きましたので、そのままご紹介します。

Yesterday there was a very big earthquake in Japan.
This resulted in a devastating tsunami in Japan.
The wave was expected to reach Kauai at about 3:00 am this morning. We met at Port Allen at 1:30 am to get the boats out of the Harbor. The largest waves came by in the night.

ツナミ警報が発令され、島中に何度も警報サイレンが鳴り響きました。
キャプテン・スプラッシュと、ブルードルフィン・チャーターズの社長やマネージャーなどで、4艇のボートを、夜中の1時30分頃から沖に避難させました。ツナミの際、ボートは沖に出すと安全なのです。
このハーバーは、勿論ナパリボートツアーの発着所、ポートアレンです。

下の写真は、ポートアレンに帰って来た際のもの。まだ水の動きが激しく、
これは勢いよく水がハーバーの外に出て行く様子です。

In the morning there was still some surging of the harbor.
Here the water rushing out of Port Allen creates a standing wave by the breakwater. Soon it would stop and then rush back in.

ハワイにツナミが到達し始めたのは、午前3時頃からでした。
テレビの緊急番組では、一晩中、ツナミにより水位が上下する模様を、ライブ・カメラで報道していました。

沖に避難をしていたボートは、ツナミがある程度おさまり、翌朝の9時頃にハーバー内に戻って来ました。
その際に撮影したものですが、まだ水位がかなり上下しています。

こちらは、船着場の、水位が上がった時の写真。

Here is what the corner of the pier looked like with high water.

こちらは、上の4分後に、水位が下がった時の写真です。
こうした状態が、その後も、まだ何時間も続いていました。

Four minutes later this is the same corner of the pier.

こちらも、上の2枚の写真と同じピアのコーナーです。
ハーバーに戻って来たキャプテン・スプラッシュが見たうちで、最も水位が高かった時の写真です。
上の写真と比べると、かなりの水位の違いが分かります。 
（こちらのピアは、元々ネイビーの軍艦や、オイルの輸送用のボートなど大型船のもので、その為にピアの位置はかなり高くできています）

Same corner with about the highest water level that I saw.

ポートアレン内、小型船用のスモールボートハーバーです。
まだかなりの勢いで、ハーバーに水が入って来ています。
ツナミのピークの際には、この駐車場の上まで水が上がり、このポリス・カーが停まっている場所まで、水が上がって来たそうです。

Here is the small boat harbor at Port Allen. The water is flooding it.
During the night I heard that the water was flooding the parking lot where the police car is.

スモールボートハーバーの、水位が高い時の写真です。
こちらも、キャプテン・スプラッシュがハーバーに戻って来てからの写真です。ツナミのピーク時から、5時間ほど後の写真です。

Here is the small boat harbor with high water.

スモールボートハーバーから、水が引いて行く際の写真です。
凄い勢いで、水が沖に流れて行きます。

The water drains from the small boat harbor.

上の写真の2分後に撮影したものです。
凄い速さで水が引いて行ったことが、この写真からも分かります。

このツナミで、カウアイでも少し被害がありました。
また、ハワイ諸島のたくさんの場所で被害があり、ホノルルのハーバーなどでは、多くのボートに被害が出ました。ハワイ島のリゾート地では、大きなダメージを受けた場所もあります。
また、アメリカ西海岸のカリフォルニアなどにも6フィートのツナミが到達し、被害が出ました。

This is the same finger pier about 2 minutes after high water.
Fortunately for Hawaii this Tsunami did not do much damage here.
It did continue across the California where waves up to 6 feet were reported in California.

カウアイ島で毎年恒例となっています、Leilani Rivera Bond レイラニ・リベラ・ボンドのカウアイ フラ・ホイケが行われました。
今年のホイケで、17回目となります。

まずはオープニング・シーン。
ドラマチックに、ペレのストーリーから始まりました。
ペレを演じているのは、HalauのベテランのダンサーJoyです。
「Aia La O Pele I Hawaii」

今回は、フラの大会であるメリーモナークの優勝者、2010年ミス・アロハ・フラ
が特別ゲストで出演しました。
そのミス・アロハ・フラが属している、フラ・ハラウ･オ・カムエラのクム（先生）であるKumu Kaui Kamanao（カウイ・カマナオ）も出演してくださいました。

ミス・アロハ・フラ、Mahealani Mika Hirao-Solemさん。
とても優雅な踊りです。
アウアナのメレは、「Mokihana Lullaby」。

フラ・カヒコ、切れの良い素晴らしい踊りです。

「Ua Nani Haena I Ka Ehu Kai」

クム・カウイとミス・アロハ・フラとの競演。
息の合った見事なダンスを披露してくれました。
メレは、「Po Lailai」

さて、こちらは依然として可愛らしいNa Kaikamahine。
「Hanohano Hanalei」「 Hoola Lahui Hawaii」などのメドレーです。

ちょっと嗜好を変えて、Na Kaikamahineのニュージーランドの踊りです。
ポイ ・ボールを使って。

こちらもニュージーランドの踊りです。 ショート・ポイボールを使っての演技。

これは、クム・レイラニのニュージーランド・ダンスの先生である、アンティ・バルの指導によるものです。

こちらは、Na Opioのタヒチアン・ダンスです。
鳥を唄った曲、「Manu Rere Hau」です。

カウアイ島のメイヤー（郡長さん）のBernardです。
郡長さんは、クリスマスコンサートに続き、今回のホイケでも素敵な歌声を披露してくれました。「These Islands」

ところで、今回はナイアも飛び入り？でステージに上がりました。
お気づきでしたでしょうか・・・
なんとナイアは髪を染めました！フラに合わせ少しダークな色に・・

楽屋裏にて。
クム・カウイとの、3年ぶりの再会です。
クム・カウイは、ナイアの大好きなクムのひとりです。

ちょっと、裏話・・・
メイヤーの歌の最中に、マイクロフォンが故障するというハプニングがありました。
でも、いろいろなハプニングに慣れている？メイヤーは、笑顔で振る舞っておりました。これまた、いろいろなハプニングに慣れているナイアも、笑顔で踊っていました。みんな戸惑っていたようですが・・

「・・でも、無事に終わって良かったね」 とお話ししている、メイヤーとナイアです。

(メイヤーは、大変背が高くとても大きな人なのです。そして良い声の持ち主です）